Fencer who took knee against trans opponent reveals she felt ‘at a loss’