Women’s volleyball team refuses to play against transgender athlete